Il volume raccoglie i testi delle relazioni presentate al Convegno Internazionale su Sinonimie et «differentiae»: thÈ orie et mèthodologies de l'èpoque classique à l'èpoque moderne. Sinonimia e «differentiae»: teorie e metodologie a confronto dall'antico al moderno, svoltosi presso l'Università di Messina dal 6 all'8 ottobre 2003, che ha riunito numerosi studiosi italiani, francesi e francofoni. Si è trattato probabilmente della prima importante occasione di incontro e confronto sul grande tema della Sinonimia, che costituisce una raffinata e complessa problematica, spesso nascosta tra le pieghe della linguistica, della retorica e della semiotica e poco analizzata in maniera autonoma. Si ritrovano nel volume a rappresentare visibilmente le articolazioni scientifiche e culturali del problema le seguenti sette sezioni su cui erano strutturate le giornate del Convegno: Pour une dèfinition de la synonymie; Pareours de la synonymie depuis ses origines; Vers «la justesse» de la langue franaise: thÈ ories et mèthodologies lexicographiques; Synonymistes et lexicographes entre le XVIII et le XX siècle; Emplois, fonctions, applications des synonymes; Synonymes en discours; Synonymes et traduction. Synonymie bilingue.