NOTE! This site uses cookies and similar technologies .
This site uses cookies , including third parties : by clicking on ' I approve , continuing the navigation , making the scroll of the page or other interaction with the website , you consent to the cookies .
For more information or to refuse consent to all or some cookies, see the information .
Etica e traduzione nel XXI secolo
SKU: 0115050150
Gisella Maiello
23,00 €

Isbn
9788849529920
Collana:
Nr. Volume
21
Nr. Pagine
184
Formato
15x22
Mese Pubblicazione
Giugno
Anno Pubblicazione
2015

Comprendere e tradurre altre esperienze culturali significa confrontarsi con sistemi linguistici diversi, in funzione di un riassestamento delle proprie categorie di riferimento. Da semplice attività, volta a garantire il trasferimento di senso da una lingua all’altra, la traduzione va arricchendosi di finalità dialogiche che, nel pieno rispetto di principi identitari e culturali, consente l’incontro/scontro con lo Straniero, aprendo la strada alla rivoluzione etica del tradurre. Il pensiero dominante riguarda la dinamica ricettiva della traduzione, considerata meno importante rispetto a quella proattiva, responsabile della realizzazione del testo di arrivo. Un tale approccio invita a considerare l’atto traduttivo parte integrante di un’etica della traduzione più che di un’etica del traduttore, nel senso che, mentre quest’ultima allude a una deontologia del comportamento, l’etica della traduzione, prima ancora di riflettere su come tradurre, s’interroga su “cosa e perché tradurre”.

L’AUTORE
Gisella Maiello è professore ordinario di lingua francese presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Salerno. I suoi interessi scientifici si collocano nell’ambito della teoria e prassi della traduzione e della didattica delle lingue in rapporto alle nuove tecnologie, cui ha dedicato numerosi studi. Ha tradotto scritti di Gabriel-Aldo Bertozzi, Simone Weil, Pierre-Jackez Hélias, Ange Goudard. ed è autrice di monografie su autori francesi (Georges Bataille, Voltaire, Simone Weil).

Edizioni Scientifiche Italiane E.S.I. SpA - Via Chiatamone 7 - 80121 - Napoli P.IVA: 00289510638 Copyright © All right reserved