0100534000.jpg0100534000.jpg
Traduire le dernier village d'Andrè Chamson. II. analyse linguistique et stratègies de traduction
SKU: 0100534000
Papoff Giulia
26,00 €

Isbn
8849501226
Collana:

"Univ. degli Studi del Sannio. Sezione linguistica"
Vai alla collana >>>

Nr. Volume
2
Formato
17x24
Nr. Pagine
224
Mese Pubblicazione
Ottobre
Anno Pubblicazione
2000
Faire de la praxis traduetive d'un roman-tèmoignage, nè au coeur même de la dèfaite et de la dèmobilisation, l'occasion de rèflèchir sur les aspects linguistiques de l'oeuvre littèraire et sur les stratègies traductologiques mises en oeuvre, c'est bien là l'objectif de Traduire le Dernier Village d'Andrè Chamson. Ce roman, paru en 1946, a ètè traduit en plusieurs langues, mais non en italien; les particularitès de sa physionomie langagière, la fluctuation des registres, les intermittences de styles, les interfèrences familières, jusqu'à la prèsence de termes du sous-code militaire, justifient l'intèrêt et la difficultè de la traduction. Ctte ètude se veut donc d'abord, une aventure dans un univers langagier particulièrement riche et variè et aussi, un instrument didactique qui nait d'une expèrienee concrète, et qui propose l'ètude de la langue à travers la rèflexion sur les techniques traductives, à une èpoque où les rapports de plus en plus intenses entre les cultures diverses imposent el valorisent le rôle de la traduction.

L'AUTORE

Giulia Papoff enseigne "Langue Française" à la Facultè de Sciences Politiqnes de l'Universitè "Federico II" de Naples, et à la Facultè d'Economie de l'Universitè du Sannio. Elle est professeur de Langue et Littèrature Française à l'Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa de Naples. Son premier essai consacrè à Andrè Chamson, Andrè Chamson, tèmoin des annÈ es sombres, lui a valu le prix Biguet de l'Acadèmie Française en 1982. Elle s'occupe actuellement de tradnctologie et de recherches linguistiques liÈ es au texte commuuicatif et à la didactique de la langue française.
Edizioni Scientifiche Italiane E.S.I. SpA - Via Chiatamone 7 - 80121 - Napoli P.IVA: 00289510638 Copyright © All right reserved
NOTE! This site uses cookies and similar technologies .
This site uses cookies , including third parties : by clicking on ' I approve , continuing the navigation , making the scroll of the page or other interaction with the website , you consent to the cookies .
For more information or to refuse consent to all or some cookies, see the information .
 Privacy Policy