0197455000.jpg0197455000.jpg
Celan e Valery. Poesia, traduzione di una distanza
SKU: 0197455000
Miglio Camilla
24,00 €

Isbn
8881145553
Collana:

"Letterature Straniere"
Vai alla collana >>>

Nr. Volume
6
Formato
13x21
Nr. Pagine
184
Mese Pubblicazione
Dicembre
Anno Pubblicazione
1997
Paul Celan, definito da George Steiner il più grande poeta del Novecento, figlio di una Bucovina che fu austroungarica, poi rumena, e che ora è ucraina, morto esule in Francia, nella sua lingua di poeta e di traduttore cerca di recuperare la memoria dei morti, degli sterminati nei più lontani confini orientali d'Europa. Recuperarla nella propria madrelingua: la stessa degli assassini. Dell'incontro tra tradizione francese della poÈ ize pure e di un personale kabbalismo secolarizzato testimonia la traduzione della Jeune Parque di Valèry condotta da Celan nel momento in cui si avvicina sempre più a un certo filone della tradizione ebraica: quello che riflette sul linguaggio e sulla sua sacralità . Questo studio cerca di tracciare un «meridiano», una linea di congiunzione tra gli interessi culturali di Celan, l'esperienza della traduzione di Valèry, e la produzione poetica ad essa precedente e successiva, mostrando un tessuto di richiami e rimandi tra lingue diverse, culture lontane, dolori vicini.

L'AUTORE

Camilla Miglio ha conseguito il Dottorato di Ricerca in Germanistica presso l'Università di Pisa. Si è occupata finora soprattutto di poesia tedesca e di letterature comparate. Ha collaborato con diverse riviste, tra cui «Micro Mega», «Nuovi Argomenti», «Poesia». Ha tradotto, tra l'altro, opere di Hans Magnus Enzensberger, Peter Waterhouse, Stefan Breuer, Klaus Schreiner.
Edizioni Scientifiche Italiane E.S.I. SpA - Via Chiatamone 7 - 80121 - Napoli P.IVA: 00289510638 Copyright © All right reserved
NOTE! This site uses cookies and similar technologies .
This site uses cookies , including third parties : by clicking on ' I approve , continuing the navigation , making the scroll of the page or other interaction with the website , you consent to the cookies .
For more information or to refuse consent to all or some cookies, see the information .
 Privacy Policy